Формат издания: 19,5 х 13 см;
Часть I – [6], LXI,[3], 242, [8] с., 1 л. фронт. (портр.), 2 л. ил.
Часть II – [6], 378, [4] с., 3 л. ил.
Редкость!
Прижизненное издание. Выходило в Париже, в России не переиздавалось. Титульный лист параллельно на русском и французском языках. Текст параллельно на русском, французском и итальянском языках. Фронтиспис и иллюстрации на отдельных листах выполнены гравером К. Бауэром в технике гравюры на меди.
Экземпляр в старинном владельческом составном переплете конца XIX века, коленкоровый коре- шок с золотым тиснением по корешку и картонажные крышки, на верхней крышке наклеен фрагмент издательской бумажной обложки. На форзаце расположен экслибрис: «Anne Terese Ph. d`Yves», экслибрис не соответствует времени, владельческая пометка на французском языке: «Граф Орлов создал из этого сборника, в двух книгах, литературную достопримечательность. В нем он объединил переводы (басен Крылова) с русского на французский и итальянский языки, и такая работа заслуживает всяческого внимания. В журнале «Литературная Франция», г-на [не чит.].IV. 318 есть имена всех пере- водчиков басен…».
Идея издать басни И.А. Крылова на итальянском языке принадлежит Анне Ивановне Орловой. В парижском салоне Орловых Григорий Владимирович Орлов организовал работу над трехъязычном сборником басен. Более восьмидесяти французских и итfльянских переводчиков трудились над переводами басен. В сборник вошло 89 оригинальных басен. В Россию экземпляров этого издания попало мало, встречается крайне редко.
Смотри: Смирнов-Сокольский. №790. Розанов. №808. Верещагин. №414.
Предварительная оценка:
400 000 – 500 000 р.
